Azalea :ترجمة https://azalea-sub.blogspot.com
...ثـ-ثقيل
استيقظت يا كوتارو؟
...هذا صحيح
هذه ليست الشقة التي كنّا نعيش فيها مع والدينا, صحيح؟
!أما زلت في السرير؟
!إنهض حالًا
...لكن الساعة بالكاد اجتازت الخامسة
!إن كان هناك شيء واحد اكرهه, فهو إضاعة الوقت
!كفاك كسلًا
!تناول فطورك, خُذ غداءك وتوجّه للمدرسة بأقصى سرعة
.لقد أعددتُ فطوركما وغداءكما لليوم
بدءاً من اليوم, ستقضي كل وقتك خلال إستراحة الصباح ومابعد الظهيرة
.معتنيًا بالأطفال في الحضانة
هل هذا مفهوم؟
!نعم, سيّدتي
...شعثاء
من التي تدعوها بشعثاء؟
.إذا كررتها مرة أخرى سأجعل شعرك اشعث
!انا آسف يا سيدتي
.لطيف
...وأمرٌ آخر, بشأن زيّك الجديد
...تبقى لي أقل من سنة للمرحلة المتوسطة, لذا قد أرتدي زيّي القديم
.إخرس و ارتدي ذاك الزيّ
.أنت الآن طالب في أكاديميتي
.سترتدي الزيّ
!شكراً لكِ سيّدتي
.مقاسه مناسبٌ تمامًا
...سحقًا
.اعتقد ان هذا هو منزلنا الآن
.دعنّي أُلبسك ملابسك يا كوتارو كي نذهب
.إن الزيّ يبدو انيقاً عليك يا ريو-تشان
.شكراً لك
لكنني مصدوم لأن العجوز البخيلة
.اشترت لك زيًّا لن ترتديه سوى لعدة شهور
.المديرة ليست بخيلة مُطلقًا
.من الأفضل ان اذهب
.أراك لاحقًا
.كوتارو
.سأعود في إستراحة الغداء
.إن احتجت لأي شيء فأيقظ اوسايدا-سان
...إنهم يضحكون كلما مررت بجانبهم
.كاشيما
.كاميتاني! صباح الخير
...كاميتاني
أهناك شيء غريب بشأني؟
...إنه يومي الأول بهذا الزيّ, لذا
.نعم, هناك
هناك؟
بمَ كنت تفكر بإحضارك الأطفال معك إلى هنا؟
كوتارو؟ ما الذي تفعله هنا؟
...وأنتم
.أراد كوتارو ان يتبعك, لذا أتينا معه
...كوتارو
!ريو! العب معنا
!أجل, العب
!لنلعب
!إنكم تثيرون الضجة! اهدؤوا
.أغلق فمك حالًا يا تاكا
!اريد ان العب مع ريو
.اخرس
!كفّ عن إخافة الأطفال يا كاميتاني
...انا... انا
!ني-تشان الوغد
!تاكا-كن
.آسف على هذا
.كلمة "آسف" لا تكفي
ما الذي يفعله الأطفال في مدرستنا؟
.لا يمكننا ان ندعك تحوّل مدرستنا إلى ساحة لعب لإرضاء إحتياجاتك
!مخيفة
.آ-آسف! سأُبعدهم في الحال
!لا بأس جميعًا, لا تبكوا
آسف كاميتاني, لكن هل يمكنك مساعدتي بإعادتهم؟
.بالتأكيد
تلك اينوماتا من فصل الموهوبين, أليس كذلك؟
...إنها الأفضل في الصف, لكنها لئيمة جدًا
.سمعت ان كاشيما يعتني بهؤلاء الأطفال لأنه فقد والديه
.لقد كانت قاسية جدًا معه
اينوماتا-سان
هل كان هناك اطفال يبكون هنا؟
او انني كنت اتخيّل؟
.أجل, لقد كان هنا أطفال يثيرون الضجة
.لقد حذرّت الطالب الذي أحضرهم إلى هنا
,بغضّ النظر عن ظروفه
.لا يوجد لدى اي طالب هنا وقت للعب مع الأطفال كما يفعل هو
.اينوماتا-سان, هناك الكثير على عاتقك بصفتك أفضل طالبة في فصل الموهوبين
.لابد أن الأمر صعب
.في الحقيقة لا
.الإجتهاد بالدراسة أمر واجب على كل طالب
.انتِ محقة
.صحيح يا اينوماتا-سان
.أود ان أطلب منكِ معروفًا
.عُدنا إلى الحضانة, لذا اهدؤوا
إلى متى ستبقى نائمًا؟
...مؤلم
!انهض حالًا
!لماذا فعلت هذا؟ أحمق
كوتارو؟
.لا يجب ان تحزن يا كوتارو
.لقد صرخت بسببي لأنني لم ألحظ وجودكم
.هذا صحيح
انت في نادي رعاية الأطفال, صحيح؟
.عليك ان تكون اكثر إدراكًا لما يجري حولك
...صـ-صحيح
على كلٍ, ما الذي تفعلينه هنا؟
.لقد نسي ابن السيدة كاميتاني غداءه, لذا طلبت مني إحضاره
...فـ... فهمت
—قمتُ بما طلبته مني, لذا سأر
!معدتي... فجأة بدأت معدتي تؤلمني
هل انت بخير؟
!كلا, لست بخير
!خذني إلى مكتب الممرضة حالًا يا هاياتو
!مما يعني... ريو-تشان وانتِ هناك
أيمكنكما الإعتناء بالأطفال إلى حين عودتي؟
!أرجوكما
...انتظر
.شكرًا لكما
...المعذرة
.أستطيع تولي الأمور هنا لوحدي, لذا يمكنكِ العودة إلى الفصل
.A انا اينوماتا من الفصل
,بما انه طلب مساعدتي
.سيكون استهتار مني إن غادرت بدون إذن
...لكنهم خائفون منكِ
.C أنا كاشيما من الفصل
حسنًا... أتريدني ان احمل الطفلة بدلًا منك؟
!لـ-ليس لأنني اريد حملها
!لكنّي اشعر بأن عليّ المساعدة بما أنني قبلت المهمة
!صوتكِ عالٍ يا اينوماتا-سان, اهدئي
!لا بأس يا ميدوري-تشان! لا تخافي! لا تخافي
ما الذي يعنيه هذا؟
!مؤلم
!أيتها الشريرة
!ستدفعين الثمن هذه المرة
!سنهزمكِ
!عليكم بها
!من تدعوها بالشريرة؟
.تعالوا إلى هنا جميعًا
.لنعتذر جميعًا من اينوماتا-سان
.نحن المُخطئون هنا
.لا أريدهم ان يعتذروا لأنهم مجبرين على ذلك
.لكني اعتقد ان هذا صعبٌ عليك ايضًا
...الإعتناء بهؤلاء الأطفال المشاغبين
.لا بد انك لا تحضى بوقت فراغ كافٍ
.إنه حقًا مثير للشفقة
.هذا ليس صحيح
.وجودي مع هؤلاء الأطفال لهو أمرٌ ممتع لي ولأخي
!لا تبتسم إبتسامة المُنتصر
!أجل, اعرف! انت لس مثيرٌ للشفقة مطلقًا
!انظر لمدى حبهم لك
!وبالطبع, انا الشخص الذي يكرهه الجميع
!الدراسة هي الشيء الوحيد الذي أُجيده
...ممَ يعني
.الدراسة هي كل ما أملك
.لكن... كلما درست بجد, كلما اصبحت وحيدة اكثر
!اوني-تشاما, لاتبكي
.أنا آسف
.آسف
.نعم
ماذا... لما تبكون ايضاً؟
.لا أعلم بالضبط لمَ بدأت اينوماتا-سان بالبكاء
.لكن كلما شعرت بالدفء والإطمئنان أكثر, كلما سالت دموعها أكثر
فصل الموهوبين مليء بالطلاب الذين لا يعرفون كيف يأخذون فترة استراحة, صحيح؟
...على الرغم من وجود قلّة يجيدون ذلك
...أجل
كيف حال اوسايدا-سان يا كاميتاني؟
.لا تقلق, لقد كان يدعي المرض
إذن, ماذا نفعل بشأنها؟
...أشعر ان علينا ايقاظها
.لكني ايضًا اود تركها تنام
.يبدو انه اصبح لديك طفل آخر لتعتني به
كم الساعة الآن؟
.إنه وقت الغداء
...لقد حاولنا إيقاظك, لكنكِ استمريتِ بالنوم
!لم أغب ابداً عن اي حصة بدون سببٍ وجيه
ما الأمر يا كوتارو؟
.كوتارو-تشان حزين بسبب ما قاله تاكا-تشان
تناواحيـ
.كوتارو
!من الحماقة ان ترتدي هذا القميص في حين انك لم ترى ابدًا نمرًا حقيقيًا
تناواحيـ
.فهمت
هل هذا صحيح؟
!ماذا؟ لم أقل سوى الحقيقة
!لم أفعل شيئًا خاطئًا
.بلى فعلت
.هيّا اعتذر
...لا بأس
لست غاضبًا يا كوتارو, أليس كذلك؟
!انت دائمًا تفعل ذلك
!انت تكرهني يا ني-تشان
ما الذي تتحدث عنه؟
.أجل يا تاكا-كن
—انه لا يكرهك
.لا أحبك ولا أكرهك
!!يكرهني ←لا يحبني ←لا يحبني ولا يكرهني
!أكرهك يا ني-تشان
كاميتاني! فيمَ تفكر؟
.لقد كنت صريحًا معه
.الإخوة الصغار يذهبون إلى ما هو ابعد من الحب والكره
...لا أعتقد ان تاكا-كن قادرٌ على فهم هذا الفرق البسيط
و ماذا ان لم يكن كذلك؟
.لقد أصبح مزعجًا, لذا سأخذه معي الآن
.أراك بالغد يا كاشيما
!أنزلني! انت لم تعد أخي الكبير بعد الآن
حقًا؟
.كوتارو
أتود الذهاب معي إلى حديقة الحيوان في عطلة هذا الأسبوع؟
ياترى كم تكلفة الدخول لحديقة الحيوان؟
...لو جمعت ما أدخرته
!ريو-نيتشاما! كوتارو-تشان
.أريد الذهاب معكم ايضًا لرؤية الزرافات
!أريد رؤية الحمار الوحشي
...أ... أريد ان ارى... الأحصنة
...لكن ينبغي عليكم ان تقضوا عطلتكم مع والديكم
.ريو-تشان
..أعلم ان تحب اخاك الصغير, لكن لا ينبغي عليك تفضيله عن البقيه
.عليك ان تأخذهم جميعًا
.سأذهب معك ايضًا
.يمكنني كسب المال مقابل عملي في عطل الأسبوع
!حسنًا, لنذهب في رحلة ميدانية هذا الأحد
قلت رحلة ميدانية؟
.أ-أجل سيّدتي
.ستأتي الأمهات ايضاً
ألا تمانعين ان اذهب معهم يوم الأحد؟
.افعل مايحلو لك
...ايضًا
...لقد قال اوسايدا-سان انه سيعمل خلال عطلة الأسبوع, ويريد ان يتقاضى المال
لمَ أدفع لذلك الأحمق لرحلة سترافقكم بها امهات الأطفال؟
...آ-آسف
.يا إلهي
أهناك شيء آخر تريد طلبه مني؟
أتودين مرافقتنا إلى حديقة الحيوان يا سيّدتي؟
ما الذي جعلك تظن انني كنت انتظر دعوة منك؟
!لا أريد ان اموت في ذلك المكان القذر
.فهمت
.تفضل غداءكما يا ريوتشي-ساما و كوتارو-ساما
.لقد أعددت طعامًا اضافيًّا
.لذا شاركه مع الآخرين
.شـ-شكرًا لك
طعامًا إضافيًّا؟
.وهذا من المديرة
.بوسعك إنفاقه على النحو الذي تراه مناسبًا
.لكنها تريد منك تقريرًا بشأن ماصرفته لاحقًا
.فهمت, سأنفقه بحرص
.و لنُبل ريوتشي-ساما, سأضيف مجموعة خاصة مميزة من الوجبات الخفيفة
.انا بالفعل أحمل الكثير, لكنني اقدّر لُطفك
—حسنًا, أأنت مستعد للذهاب يا كوتا
رو؟...
!نحن ذاهبون
.رحلة موفقة
.اعطتني المديرة هذا المال, لذا يمكنك أخذ مستحقات عملك منه
.لا تقلق بهذا الشأن يا ريو-تشان
,سأعمل كمصور
.وكسب المال من خلال بيع الصور للأباء الذين لم يحضروا
.آسفة لتأخري
!لا! لا! لا! !لا
كاميتاني...هل لدى ناديّك تدريب اليوم؟
أجل, وامي لديّها بعض الأعمال لتنجزها, أيمكنني إرسال تاكا لوحده؟
!انزلني! انزلني! انزلني
...بالطبع, لكن
.آسف لإلقاءه عليك في يوم عطلتك
...كنت انوي التغيّب عن التدريب والمجيء معكم, لكن
!لا تتبعنا يا ني-تشان
.حسنًا, هذا هو الحال
أما زلتما متخاصمان؟
!فقط أخبره انك تحبه
.لكنني لا أحبه
!لنذهب يا كوتارو
!انتظر يا تاكا-كن
!تاكا! لا تُسبب المتاعب لكاشيما وكوتارو
حديقة حيوانا ماسانو
تُرحب بكم
حديقة حيوانا ماسانو
تُرحب بكم
!فيل
!إنه فيل
...ضخم جدًا
!لكنني... لكنني لست خائفًا
.فيل
.هذا مُطمئن, يبدو ان تاكا-كن مستمتعٌ بالرحلة
.انا سعيد لأن الأمر سار بهذه البساطة
!انظروا إلى هذا الإتجاه
!حان وقت رؤية النمر
.مدهش, لم يتأثر ولو قليلًا
.إن ذهبنا إلى الغابة, أراهن انه أول من يؤكل
.لا بأس, لا بأس, انت بأمان
.ريو-تشان, كوتارو
!لطيفان
!ذلك النمر الحقيقي لم يكن مخيفًا مطلقًا
.أعتقد انه حان الوقت لتناول الغداء
.إذن, سأقوم بجلب الطعام الذي تركته في الخزانة
خزانة للأغراض الكبيرة
هل رأيته؟
أين سنذهب بعد ذلك؟
.ريو-تشان, كوتارو
.هنا
ما الخطب يا اوسايدا-شان؟
.من الصعب ان تكون الرجل الوحيد بين ثلاث نساء متزوجات
.لنعد بسرعة ونأكل
!ريو, كوتارو
!اسرعا
.لنذهب يا كوتارو
ما الأمر؟ تتمنى لو كان اخوك معنا؟
!مستحيل يا اوسايدا الأحمق
مذهل! هل حقًا سايكاوا-سان من قام بإعداد كل هذا؟
.أجل
.أتساءل ان كان سيعلمني طريقة إعداده
!الطعام ليس جميلاً وحسب, بل إنه شهيٌّ ايضًا
!واثقٌ من أنهم سيشترون هذه الصورة. إنها جميلة
ما الخطب يا كوتارو؟
.شعثاء. السيدة العجوز
...إنها تشبهها
.يوكو: الخروف الصغير
.بالمناسبة, اسم المديرة هو مورينوميا يوكو
!حسنًا, لنلتقط صورة لكما مع السيدة العجوز. إصطفا
...شعثاء
!إبتسما
!هذا ما يعنيه اسمي
رائع, صحيح؟
.تاكا-كن
.هناك ايضًا طائر يحمل اسم أخيك هاياتو
هيابوسا (طائر الشاهين)
صقريات الشكل Peregrine Falcon :الإسم الإنجليزي (أي الصقر الرحّال) ,نطاق الإنتشار: أوروبا, آسيا, أفريقيا .أوقيانوسيا, شمال وجنوب أفريقيا
صقريات الشكل؟
.يبدو انهما اخوة ايضًا
.ذلك الأحمق ليس أخي
.لنذهب إلى هناك يا كوتارو
!تاكا-كن
.لا تقلق. انا واثقٌ انه سيكون بخير
...اخيرًا وصلنا لساحة المعركة الحقيقية
.لا تدعه يهزمك
!ماما! ماما
!اشتري لي هذا! هذا
.تذكار للسيدة العجوز
.لكن واحدة فقط
.اعذرني يا اوسايدا-سان
.سأذهب لشراء هذا, لذا انتظرني هنا
.حسنًا
.تاكا
.إن اردت أي شيء, سأشتريه لك
.يمكن ان يكون تذكار لهياتو-نيتشان
!لا أريد شيئًا
...لنرى. أراهن ان هاياتو سيُعجبه
ما رأيك بهذا؟
ماذا؟
.آسفٌ لإنتظارك يا اوسايدا-سان
أين تاكا-كن؟
!تاكا-كن؟ تاكا-كن
!انتظر! ني-تشان
.ستُغلق حديقة الحيوان أبوابها الآن
نرجو من جميع الزوّار التأكد من أمتعتهم
.و توخي الحذر اثناء خروجكم من الحديقة
.شكرًا لمجيئكم اليوم
!ني-تشان
ماذا؟
.لا ينبغي على الرجل ان يبكي لأنه ضل طريقه أيها الأحمق
!لم أكن ابكي
!تاكا-كن! كاميتاني
.حمدًا لله أنت بخير
!هيّا اعتذر
!كاميتاني
...مؤلم
!وداعًا
.انا سعيد لأنك أتيت
لابد انك كنت قلقًا على تاكا-كن لدرجة انك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟
.لم أكن قلقًا. أمي طلبت مني القدوم, هذا كل شيء
!تركته يذهب لوحده؟
!أيها الأحمق عديم الإحساس
.عندما إكتشفت انني اتدرب قامت بضربي
.ومع ذلك, انا سعيدٌ حقًا
.لقد كان تاكا-كن وحيد بدونك
...ني-تشان, أنا
...ني-تشان الغبي
.أحبك كثيرًا
.احمق
.انا لا أكرهك
.انك تشعر بالخجل
ما الذي يعنيه ذلك؟
.بالإضافة لذلك إن اخيك الصغير يحبك كثيرًا
...لأننا سواء بكينا أو ضحكنا او تشاجرنا
.سنظل أخوة دائمًا
في الحلقة القادمة
.معكم سايكاوا
.هنا مانتطلّع إليه الأسبوع المقبل: أسنان الرجل هي حياته
ما زال هناك وقت لملئه؟
.المديرة هي حياة السكرتير